Турбодизель 1.6 л (130 л.с.): отзывы, обсуждение и вопросы

[dogisghost]

все написано на стр.5-2 руководства.
Вложение 10515

Не правильный перевод, не рекомендуется крутить до отсечки то есть долго ехать с педалью в пол, буксировать прицепы и кого либо.

[biz2006]

Не правильный перевод, не рекомендуется крутить до отсечки то есть долго ехать с педалью в пол, буксировать прицепы и кого либо.

Неправильный перевод чего?

[dogisghost]

Неправильный перевод чего?

Мануала в оригинальной версии звучит именно так как написано Выше не рекомендуется крутить до предельных оборотов то есть долго ехать с педалью в пол, буксировать прицепы и кого либо. Потому что езда с постоянной скоростью это бред из-за рельефа даже на круизе будут меняться и обороты и передаточное число в АКПП.

[biz2006]

Мануала в оригинальной версии звучит именно так как написано Выше не рекомендуется крутить до предельных оборотов то есть долго ехать с педалью в пол, буксировать прицепы и кого либо. Потому что езда с постоянной скоростью это бред из-за рельефа даже на круизе будут меняться и обороты и передаточное число в АКПП.

Дайте ссылку или выложите скан этой оригинальной версии.

[dogisghost]

Дайте ссылку или выложите скан этой оригинальной версии.

Он где-то на этом форуме есть в самом начале появления J11 лениво искать :)

[biz2006]

Он где-то на этом форуме есть в самом начале появления J11 лениво искать :)

Ну значит считаем это просто вашим предположением.

[dogisghost]

Ну значит считаем это просто вашим предположением.

Ваше право :)

[Михей]

Друзья, подведу итог первой зимы и как новичок у которого дизельный автомобиль. К сожалению не накатал 10 тыщ км, но все же.
Итак пробег к 7000 масло думаю заменить на 10, просто для себя . Од приглашал на диагностику, но пока никак не доеду до него. Теперь о машине.
В сильные морозы под -30 все заводилось. Спасибо нашим недрам и заботливым ручкам работников заводов. Так как это второй КАШКАЙ (был бензин 2.0), хочу отметить некоторые нюансы. Правда это касается скорее всего нашей сборки.
Заскрипел руль(тема обсуждалась, но до этого у меня проблем не было.)Плюс печка субъективно работает громко. Все это обсуждалось с 2014 года, но судя по изделию воз и ныне там. Если честно то звуки не напрягают. Просто факт.На англичанине этого не было.Но как не крути, дизель рулит!!!!

[dogisghost]

Ну значит считаем это просто вашим предположением.

During the first 1,600 km (1,000 miles), follow these
recommendations for the future reliability and
economy of your new vehicle. Failure to follow the
recommendations may result in shortened engine
life and reduced engine performance.
• Avoid driving for long periods at a constant
speed, either fast or slow.
• Do not accelerate at full throttle in any gear.
• Avoid quick starts.
• Avoid hard braking as much as possible.
• Do not tow a trailer during the first 800 km (500
miles).
NOTE
Models with K9K diesel engine will achieve top
performance only after approximately 5,000 km

Нельзя PDF тут выкладывать вот выдержка из пункта 5,2 на английском

[biz2006]

During the first 1,600 km (1,000 miles), follow these
recommendations for the future reliability and
economy of your new vehicle. Failure to follow the
recommendations may result in shortened engine
life and reduced engine performance.
• Avoid driving for long periods at a constant
speed, either fast or slow.
• Do not accelerate at full throttle in any gear.
• Avoid quick starts.
• Avoid hard braking as much as possible.
• Do not tow a trailer during the first 800 km (500
miles).
NOTE
Models with K9K diesel engine will achieve top
performance only after approximately 5,000 km

Нельзя PDF тут выкладывать вот выдержка из пункта 5,2 на английском

Перевод практически слово в слово. Где что неправильно переведено?