Да нет проблем, используйте любое масло которое будет обладать хорошей текучестью, и будет хорошо прокачиваться через шприц.
Промывочное масло более жиже, - поэтому его я использовал, его и рекомендую, т.к. легко и хорошо прокачивается.
Главное только не используйте - тормозуху.
Можете провести простой эксперимент,
залейте в шприц масло которое Вы хотите использовать,
воткните в него иглу, и попробуйте надавить на поршень...,
если в вашем понимании - это масло будет выходить из иглы легко и непринужденно,
то вполне можете это масло использовать для смазки ваших тросиков.
Если будет выходить с натягом..., то просто больше времени Вам потребуется все сделать там качественно.