Красить шагрень - неблагодарное дело, из которого ничего хорошего не выйдет. Если изменить цвет или структуру покрытия у одного бампера, то и с другой стороны придется так же делать, но уже за свой счет. На мой взгляд, обтертая деталь из черного шероховатого пластика должна признаваться негодной и заменяться на новую. Это в том случае, если СК не докажет вам, что эта деталь бампера не относится к расходникам и ее мелкое повреждение не является страховым случаем.
Насчет дилера: не факт, что у него лучшая малярка в городе, но факт, что у его менеджеров подвешенные языки, которые смогут убедить недовольного клиента, что это не брак в работе, а качество, соответствующее технологии Ниссан.